We all know that we shouldn’t compare apples to oranges. And it’s never nice to find out that you bought a lemon. Have you also ever wondered why Italians say that they will bring oranges when someone goes to prison?
We’ve found a list of all the many sayings using citrus fruit, as well as some very old sayings in regional Italian dialect, so read on and be ready to impress the locals on your next holiday to Italy.
- When life gives you lemons, make lemonade: when life gets difficult, a positive can-do attitude can change everything.
- Don’t buy a lemon: it’s the first thing people say when you are off to buy a second hand car, be careful it isn’t a piece of junk!
- It’s like comparing apples and oranges: when two things are so different they are incomparable.
- Queer as a clockwork orange: this is a Cockney phrase from East London indicating something bizarre internally, but appearing natural and normal on the surface. Author Anthony Burgess appropriated the phrase for the title of his novel, A Clockwork Orange.
Italy has a rich culture of proverbs and sayings in both Italian and the dialect of the different regions of the country.
- Acido come un limone: literally meaning, ‘sour like a lemon’, is used to describe someone who is unpleasant.